美版《无间道》的人物设置、场景安排与港版相差无几
(文/季绍华)根据《无间道》原创电影改编的好莱坞版《无间道风云》10月6日即将在内地上映。
《无间道风云》的故事改编自2002年香港影坛经典《无间道》。
从影片迄今为止公布的剧照来看，很多人都指责影片过多地克隆了港版《无间道》，对此，编剧威廉 ·莫纳汉表示，自己并没有看过原版电影，“我不希望看过电影才改编，我是从一份中文翻译过来的剧本开始着手工作的。剧本实在很出色，我很喜欢原版对角色双重身份的描写。但我的改编版本在主题上则较注重描写人们偏离正途所酿成的悲剧。《无间道》就是那种使我喜欢香港电影的佳作，但《无间道风云》并不是它的翻版。”导演马丁·西科塞斯则表示：“我无疑深受《无间道》正邪难辨的故事启发，但威廉·莫纳汉的改编故事跟原著很不一样。我一边读剧本的时候，一边已开始想像如何将它电影化。新版剧本最突出之处，在于它描写的角色都很生动，并很有力地刻画出他们面对逆境而不屈的态度，这就是最吸引我执导这部电影的原因。”
影片的两位主角早就确定为大众偶像莱昂纳多·迪卡普里奥和曾主演《十一罗汉》的麦特·戴蒙，只是到底谁是警察谁是黑帮，这个“分工”问题始终存在争论。莱昂纳多·迪卡普里奥为好莱坞版的“梁朝伟”，他饰演的警察初出学堂便被委以重任，获派进入当地最大的黑帮组织当卧底；麦特·戴蒙则是受黑帮老大之命进入警局卧底的黑道人物。两人各守着属于自己的不可告人的秘密活在不属于自己的世界里。
 |
 |
 |
